History: pttug
Preview of version: 2
Portuguese Language User Group (PLUG)
Rodrigo, please translate into Portuguese from here:
Grupos falantes português
A Logo with the portuguese speaking country has to be added - Torsten is on that (contact: [mailto:torsten@tiiki.org|torsten@tiki.org] {DIV(float="right",width="33%")}{img src="tiki-download_file.php?fileId=260&display" alt="Tiki-German-Language-User-Group.png (5.17 Kb)" class="reflect ie6" width="150px" height="150px"}{DIV}
- Copy to clipboard[http://tiki.org/PLUG+Diskussion|Discussion Page]
- Copy to clipboard[http://doc.tiki.org/tiki-switch_lang.php?language=de&from=http://doc.tiki.org/Dokumentation|New Portuguese language Doc-Homepage]
How wonderful the Tiki Software is, what would be the best Software and a super Community, if it would not be possible to chat in your own language and if you would not know your neighbors?
=> TikiFests - Tikitreffen
On this group page all Auf diesen Gruppenseite sollen alle 'pPortuguese speaking' Tikuser, Tikiadmins and Tikiprospects should find a contact point.
Therefore it does not matter at all, if Portuguese is your motherlanguage, if you are from Brazil, from Portugal or from another country. The international Tiki community lives from the international communication and exchange which happens mostly in English language. Here you find a small "language island" which aims to spread the idea and the way of Tiki across the borders of different languages.
Right now there are 0 User in this group.
It is the Tiki Way of Live ...
^
Please add yourself to the Group and feel free to share your wishes, suggestions, questions on the page(s) of the group ...
actually ther are 0 user registered in the Portuguese Language User Group
You must be loged in to see the memberlist
doc.tiki.org
- derzeit wird die Dokumentation grundlegend überarbeitet -> DocRevamp
aktuell gibt es Probleme für anonyme Seitenbesucher auf die alte Dokumentationsstruktur zuzugreifen - Rick Sapir ist da aber dran - Gregor und Torsten sind zum DocRevamp Team dazugestoßen, allerdings mit dem Fokus auf Übersetzung der Seiten, die bereits in die neue Struktur eingegangen sind
i18n
- die deutsche Übersetzung auf i18n.tiki.org ist derzeit (30.07.2011) VOLLSTÄNDIG abgeschlossen. Wer fehlende Übersetzungen entdeckt, bitte über die deutsche Mailingliste mitteilen.
- Bei Übersetzungen bitte die Seite mit den sprachlichen Feinheiten beachten.tiki.org
info.tiki.org
- info.tiki.org ist die Wikiseiten betreffend im Prinzip vollständig Übersetzt, es gibt allerdings noch ein paar Fragestellungen bezüglich Strings und language.php zu klären, insbesondere im Hinblick auf Menüs und Module.
-> Menüs siehe auch Database Translation - Was die Artikel von Rick Sapir betrifft, sollten wir uns mal eine Vorgehensweise überlegen -> macht es Sinn diese zu übersetzen; falls ja, was zieht das an Arbeit nach sich; kann/sollte man das auf bestimmte Theman oder Typen beschränken, oder sollte die GLUG eigene Artikel unabhängig von Rick schreiben oder eher nicht? ...
doc.tiki.org
- die deutsche Übersetzung der Dokumentation ist teilweise nur rudimentär vorhanden. Ausserdem ist die deutsche Übersetzung in keine Struktur eingebunden.
- Es soll keine extra Struktur für die deutschen Übersetzungen erstellt werden, sondern die originale englische Struktur verwendet werden. Durch anhängen der Übersetzungen und die entsprechenden Einstellungen auf der doc.t.o sollte das gut funktionieren (hier anders als auf info.t.o keine Aktivierung von "Wechsel der Seitensprache ändert die Sitesprache"
dev.tiki.org und weitere
- die Lingua Franca der Community ist aufgrund der Internationalität English und die deutschsprachige Benutzergruppe zunächst sehr klein. Macht es Sinn zu versuchen, den gesamten Webauftritt auf Deutsch zu übersetzen, oder wäre es besser sich auf Info und Doc (einschliesslich Dokumentation auf themes.t.o und profiles.t.o) und wenige ausgewählte Texte auf den anderen Seiten zu beschränken?
PortugueseLanguageUserGroup
PortugueseLanguageUsersGroup
Portuguese Language User Group
Portuguese Language Users Group
Portuguese Tiki User Group