History: LanguageCzech

Vše, co se vztahuje k překladu TikiWiki do češtiny.

Seznam sporných překladů (Používat to či ono?):

(Zvýrazněné je poslední verze překladu)

• Admin = "Administrace" nebo "Správa"?
• Admin (click!) = "Admin (klepněte!)" nebo "Admin (klepni zde!)" nebo "Admin (klikni zde!)" nebo ?
• Directory = "Katalog odkazů" nebo "Rozcestník"?
• Forums = "Fóra" nebo "Diskuze" nebo "Diskuzní fóra"?
• Menu = "Menu" nebo "Nabídka"?
• Orphan pages = "Samostatné stránky" nebo "Osamocené stránky" nebo ?
• sem přidejte (abecedně seřazené) další...

Seznam problematických překladů (Jak tohle přeložit?):

• Act status = ?
• Activs = ?
• Add a transition = Přidat přenos?
• Auto routed = Automaticky směrováno?
• Banned from sections = Zamezený přístup do sekcí?
• Banning = Zamezení přístupu?
• Dump = Výpis do souboru?
• FAQ = Časté dotazy?
• Rollback = Vrátit zpět?
• Shoutbox = ?
• Survey(s) = Průzkum(y)?
• Tracker(s) = Přehled(y)?
• Workflow = Sled úloh?
• sem přidejte (abecedně seřazené) další...

Pište Vaše připomínky a doporučení do komentářů pod stránkou...
Připojte se k diskuzi na IRC kanálu #tikiwiki-cz (server irc.freenode.net)

Info in English: